Швейцария на всех четырех национальных языках начинается с буквы S: по-немецки название страны пишется как die Schweiz, на французском — Suisse, на итальянском — Svizzera, на ретороманском — Svizra. Но почему же тогда в обозначениях швейцарских доменов и на швейцарских автомобильных номерах пишут две буквы CH (или ch), а швейцарский франк — национальная валюта страны — обозначается как CHF?

Еще одно название Швейцарии, дошедшее из латинского, — Confoederatio Helvetica. Гельветами называли членов племени, населявшего территорию современной Швейцарии — об этом известно из первых письменных источников по истории Конфедерации. Краткий вариант этого имени-названия «Хельвеция» (Helvetia) — в русском языке закреплено слово «Гельвеция» — и по сей день используется на почтовых марках и монетах. Женская фигура — аллегория Гельвеции — была придумана в XVII веке, как символ единства Швейцарской Конфедерации: противоречий и споров между немецко- и франкоязычными регионами страны в то время было немало. Собственно, именно поэтому и прижилось название Helvetia, а не «Швейцария» — прямая адаптация локального топонима Schwyz (Швиц). Ему была отведена роль символического моста между двумя важнейшими лингвистическими областями. А немецкий кантон и город Швиц, давший название стране, действительно достойны того, чтобы быть упомянутыми в названии всей Конфедерации.

Кстати, аллегорическое изображение Гельвеции в полный рост можно увидеть на монетах в полфранка, 1 CHF и 2 CHF, а «гельветикой» (Helvetica) называется один из популярных шрифтов, разработанных еще в 1957 году швейцарским дизайнером Максом Мидингером (Max Miedinger, 1910−1980).

Теперь вы понимаете почему наши доменные имена — aboutswiss.ch, aboutch.ch и rsmagazine.ch?